🇩🇪

Deutsch

21 Titel
Ratgeber & Populärwissenschaft
Primärliteratur
Von Artemisia annua L. zu Artemisininen – Die Entdeckung und Entwicklung von Artemisininen und Malariamedikamenten
Tu Youyou
Springer2024
Print: 978-3-662-68756-7 / eBook: 978-3-662-68757-4
Zentrales Primärwerk zur Entdeckung von Artemisinin, seiner Entwicklung und klinischen Bedeutung in der Malariatherapie. Deutsche Ausgabe.
Ratgeber
Artemisia annua – Heilpflanze der Götter. Kompakt-Ratgeber: Antibakteriell – Antiviral – Immunstimulierend
Barbara Simonsohn
Mankau Verlag12. Aufl. 2025
978-3-863-74474-8
Kompakter Ratgeber über Geschichte, Inhaltsstoffe, traditionelle Nutzung und moderne Anwendungen von Artemisia annua.
Ratgeber / Gattung
Artemisia – Königin der Heilpflanzen
Barbara Simonsohn
Jim Humble Verlag2017
978-90-8879-170-3
Erweitertes Werk über Artemisia-Arten, traditionelle Anwendungen und medizinische Wirkstoffe.
Praxisbuch
Artemisia annua – Das Praxisbuch zur richtigen Dosierung, Herstellung und Anwendung
Ingrid Seichert
edition JT / ONIX Mediaaktuelle Ausg.
978-3-98910-078-7
Praxisorientiertes Handbuch zu Anbau, Verarbeitung, Dosierung und Anwendung inklusive Rezepten und Eigenanbau-Tipps.
Einführung
Artemisia annua – Das kleine Wunder der Natur: Wie Sie Artemisia annua anwenden können … Inkl. Rezepte
Ava Sage
Selfpublishing / Amazon2021
979-8753876393
Populaerer Einstiegstitel im Selfpublishing mit Anwendungsteil und Rezepten. Ohne wissenschaftlichen Apparat; Wirkungsangaben sind nicht belegt.
Einsteigerbuch
Artemisia annua für Einsteiger: Entdecken Sie die Geheimnisse hinter Artemisia annua
Niels Kohl
epubli / BoD
978-3-75298-732-4
Laienratgeber zu Inhaltsstoffen, TCM-Grundlagen, Dosierung und Eigenherstellung. Kein Quellenverzeichnis.
Einsteigerbuch
Artemisia annua für Einsteiger: Was du über Artemisia annua wissen solltest – Grundlagenbuch
Artemisia annua Helden
Independently Published
978-1-691-37290-4
Grundlagenwerk für Laien zu Wirkung, Anwendung, Einnahme, Dosierung und Studienlage.
Einsteigerbuch
Artemisia Annua für Einsteiger: Entdecken Sie die außergewöhnlichen und gesundheitsfördernden Wirkungskräfte
Wolfgang Streußler
Independently Published2021
979-8711641858
Selfpublishing-Einstiegstitel mit Ueberblick zu Inhaltsstoffen und Anwendung. Werbliche Sprache, keine belegten Wirkungsangaben.
Einsteigerbuch
Artemisia annua für Anfänger: Wie Sie die Heilpflanze Artemisia annua richtig anwenden und verstehen
Beate Hitschmann
Independently Published
978-1-07671775-7
Kurzer Anfaengerratgeber zu Herkunft, Inhaltsstoffen und Einnahme des Einjaehrigen Beifusses.
Onkologie
Krebs vorbeugen und behandeln mit Artemisia annua
Christina Frank
Hans-Nietsch-Verlag
978-3-86264-809-2
Spezialtitel zum Themenfeld Artemisia annua und Krebs mit populärmedizinischer Darstellung und therapeutischer Einordnung.
Kulturgeschichte / Ethnobotanik
Artemisia: Eine Göttin in Pflanzengestalt
Kevin Johann
Freya Verlag
978-3-99025-360-1
Kulturhistorisches und botanisches Werk zur gesamten Artemisia-Gattung mit ethnobotanischem Schwerpunkt.
Ratgeber
Artemisia annua – Die Wiederentdeckung der Lebensenergie
Hannelore Klabes
MoringaGarden / Moringa Deutschland
978-3-00-056576-2
Ratgeber aus dem Umfeld eines Moringa-Anbieters; verbindet Artemisia annua mit vitalstoffbezogenen Ernaehrungskonzepten.
Ganzheitsmedizin
Bor, Artemisia annua, Moringa, Kokosöl – Uralte Heilmittel für eine neue Zeit
Dr. Rosina Sonnenschmidt
Edition Elfenohr / KDP2023
979-8851598098
Ganzheitsmedizinischer Titel mit Artemisia annua als einem von mehreren traditionellen Heilmitteln.
Ganzheitsmedizin / Therapeuten
Bor, Artemisinin, Artesunat, Moringa. Plus Bacillus subtilis DSM 21097 in der Ganzheitsmedizin
Dr. Rosina Sonnenschmidt
Edition Elfenohr / KDP
979-8867327798
Therapeutenorientierter Titel mit Fokus auf ganzheitsmedizinische Anwendungen von Artemisinin, Artesunat und weiteren Stoffen.
Onkologie
Artemisia annua: Der Nobelpreis-Wirkstoff in der Krebsforschung – Band 1: Brustkrebs, Eierstock- & Gebärmutterkrebs
Red. Julia Schneider
KDP
Erster Band einer Selfpublishing-Reihe zu Artemisinin und gynaekologischen Tumorentitaeten. Redaktionelle Zusammenstellung, keine Primaerforschung.
Ratgeber
Artemisia annua mit außerordentlicher Heilkraft: Ein Geschenk der Traditionellen Chinesischen Medizin
Shahrajabian / Sun / Cheng
Verlag Unser Wissen2021
978-620-3-25311-5
Deutsche Ausgabe einer international in viele Sprachen uebersetzten Kurzmonografie dreier Agrarwissenschaftler zu Botanik, Inhaltsstoffen und Nutzung.
anamed / NGO
Artemisia annua anamed – Die Nobelpreis-Pflanze: Anbau und Verwendung gegen Malaria, Krebs, Corona
Hans-Martin Hirt
anamed-edition2025
Bestellnr. 202
Praxisheft der NGO anamed zu Anbau, Trocknung, Teezubereitung und Dosierung der Sorte A-3. Fuer den Einsatz in tropischen Gesundheitsprojekten geschrieben.
anamed / NGO
Naturheilkunde in den Tropen I – Grundlagenwerk
Hans-Martin Hirt, Bindanda M'Pia
anamed-editionlaufend
Bestellnr. 101
Grundlagenband der anamed-Schulungsreihe zur Anwendung lokaler Heilpflanzen in tropischen Regionen; Artemisia annua als ein Kapitel unter vielen.
Wissenschaftliche Werke (in deutschen Katalogen geführt)
Wissenschaft
Artemisia annua – Pharmacology and Biotechnology
Tariq Aftab et al. (Hrsg.)
Springer Berlin Heidelberg2014
978-3-642-41026-3
Sammelband zur weltweiten Forschung an der Pflanze: Ethnopharmakologie, Anbau, Biosynthese und gentechnische Ertragssteigerung. Standardreferenz fuer die Produktionsseite.
Wissenschaft
Verbesserung der Artemisinin-Produktion in Artemisia annua
Meena / Chaturvedi / Pandey
KS Omniscriptum Publishing2026
978-3-841-72889-0
Agrarwissenschaftliche Kurzarbeit zu Ertragssteigerung des Artemisinin-Gehalts durch Anbau- und Duengungsmassnahmen. Print-on-Demand-Wissenschaftsverlag.
Dissertation (Open Access)
Dissertation
Die in vitro-Sensibilität von Plasmodium falciparum gegenüber Pyronaridin, Halofantrin und Artemisinin in West-Thailand
Stefanie Schildbach
1989
Medizinische Dissertation von 1989 zur Empfindlichkeit von Malaria-Erregern gegenueber Artemisinin und zwei weiteren Wirkstoffen. Fruehes westliches Resistenz-Monitoring.
🇬🇧

English

31 titles
Scientific books & monographs
Primary literature
From Artemisia annua L. to Artemisinins: The Discovery and Development of Artemisinins and Antimalarial Agents
Tu Youyou (ed.)
Academic Press / Elsevier2017
978-0-12-811655-5 (Print) / 978-0-12-811656-2 (eBook)
Englische Originalausgabe von Tu Youyous Hauptwerk. Vier Abschnitte zu Pflanze, Artemisinin, Dihydroartemisinin und weiteren Derivaten; das systematische Standardwerk zur Entdeckungsgeschichte.
Science
Artemisinin-Based and Other Antimalarials: Detailed Account of Studies by Chinese Scientists
Li Ying, Zeng Meiyi et al.
Academic Press / Elsevier2018
978-0-12-813133-6
Umfassende Dokumentation der chinesischen Antimalaria-Forschung des Projekts 523 durch beteiligte Wissenschaftler. Chemie, Pharmakologie und klinische Pruefung der gesamten Wirkstoffklasse.
Science
Artemisia annua – Pharmacology and Biotechnology
Tariq Aftab, Ferreira, Khan, Naeem (eds.)
Springer Berlin Heidelberg2014
978-3-642-41026-0
Sammelband zur weltweiten Forschung an der Pflanze: Ethnopharmakologie, Anbau, Biosynthese und gentechnische Ertragssteigerung. Standardreferenz fuer die Produktionsseite.
Science
Artemisia annua: Prospects, Applications and Therapeutic Uses
Tariq Aftab, Naeem, Khan (eds.)
CRC Press / Taylor & Francis2017
978-1-138-63210-3
Erstes umfassendes Werk zur Bedeutung von Artemisia annua ueber Malaria hinaus. Behandelt Versorgungsluecke zwischen Nachfrage und Artemisinin-Angebot sowie neue Anwendungsfelder.
Science / Genus
Artemisia (Medicinal and Aromatic Plants – Industrial Profiles, Vol. 18)
Colin W. Wright (ed.)
Taylor & Francis / Routledge2002
978-0-367-39682-4
Fachband zur gesamten Gattung Artemisia: Taxonomie, Phytochemie und pharmakologische Profile mehrerer Arten. Bis heute die breiteste Gattungsuebersicht in englischer Sprache.
Policy / Africa
Artemisia annua, Artemisinin, ACTs & Malaria Control in Africa: Tradition, Science and Public Policy
Dana G. Dalrymple
Politics & Prose Bookstore2012
978-0-615-61599-8
Agraroekonomische Analyse der Artemisinin-Versorgungskette in Afrika: Anbau, Preisvolatilitaet, ACT-Beschaffung und Politik. Vom Autor als freie elektronische Fassung veroeffentlicht.
Biography / History
Tu Youyou and the Discovery of Artemisinin: 2015 Nobel Laureate in Physiology or Medicine
Yi Rao, Daqing Zhang, Runhong Li
World Scientific Publishing2016
978-981-3109-47-2
Wissenschaftshistorische Aufarbeitung der Entdeckung durch Pekinger Forscher, einschliesslich der Rolle des Militaerprojekts 523 und der Zuschreibungsdebatte um den Nobelpreis.
Biography
Tu Youyou: China's First Female Nobel Prize Winner
Liping Liu
ACA Publishing Limited2017
Biografie Tu Youyous fuer ein allgemeines Publikum; Werdegang, Arbeitsbedingungen der 1970er Jahre und Rezeption in China.
Science
Artemisinin, Artesunate, Artemisinic Acid and Other Derivatives of Artemisia Used for Malaria, Babesia and Cancer
James Schaller MD
Hope Academic Press2007
978-0-978-74739-8
Klinisch orientierter Titel eines US-Arztes zu Artemisinin-Derivaten ausserhalb der Malaria, mit Schwerpunkt auf Babesiose und onkologischen Anwendungen. Nicht peer-reviewed.
Ratgeber
Artemisia annua with Extraordinary Healing Power: A Gift from Traditional Chinese Medicine
Shahrajabian / Sun / Cheng
LAP Lambert Academic Publishing2021
978-620-3-30453-4
Englische Fassung der Kurzmonografie von Shahrajabian, Sun und Cheng zu Botanik, Inhaltsstoffen und traditioneller Nutzung.
WHO / Official
WHO Monograph on Good Agricultural and Collection Practices (GACP) for Artemisia annua L.
World Health Organization
WHO, Geneva2006
WHO-Modellmonografie zu Saatgut, Anbau, Ernte, Trocknung und Lagerung. Massgeblicher Qualitaetsstandard fuer den Rohstoffanbau; frei verfuegbar.
Context / Malaria
Traditional Medicinal Plants and Malaria
Merlin Willcox et al. (eds.)
CRC Press2004
978-0-849-32820-6
Sammelband zu pflanzlichen Antimalariamitteln weltweit, mit methodischen Kapiteln zur klinischen Pruefung traditioneller Zubereitungen. Ordnet Artemisia in ein breiteres Feld ein.
Science
Antimalarial Natural Products
Springer International Publishing2022
Band der Reihe Progress in the Chemistry of Organic Natural Products zu Naturstoffen mit Antimalaria-Wirkung; Artemisinin als zentrale Substanzklasse.
Research collection
Artemisinin – From Traditional Chinese Medicine to Artemisinin Combination Therapies (Frontiers Research Topic)
Frontiers Media SA2020
Frei zugaengliche Aufsatzsammlung: vier Jahrzehnte Forschung zu Biochemie, Physiologie und Zuechtung von Artemisia annua. Herausgegeben u.a. von Czechowski, Weathers und Graham.
Science
Malaria Control and Elimination in China (incl. chapter: Discovery History of Artemisinin)
Xiao-Nong Zhou, Jin-Hui Yin (eds.)
Springer Nature Singapore2025
978-981-97-8718-0
Darstellung der chinesischen Malaria-Eliminierung bis zur WHO-Zertifizierung 2021, mit eigenem Kapitel zur Entdeckungsgeschichte des Artemisinins.
anamed / NGO
Natural Medicine in the Tropics I – Foundation Text
Hans-Martin Hirt, Bindanda M'Pia
anamed-editionlaufend
Order no. 105
Englischer Grundlagenband der anamed-Schulungsreihe zu lokaler Heilpflanzennutzung in tropischen Gesundheitsprojekten.
anamed / NGO
Natural Medicine in the Tropics II – Seminar Handbook and Treatments
Hans-Martin Hirt
anamed-edition
Order no. 109
Englischer Grundlagenband der anamed-Schulungsreihe zu lokaler Heilpflanzennutzung in tropischen Gesundheitsprojekten.
anamed / NGO
Artemisia annua anamed: Cultivation and Uses (incl. Malaria, Cancer, Corona)
Hans-Martin Hirt et al.
anamed-edition2023
Order no. 204
Anbau- und Anwendungsheft von anamed zur eigenen Sorte A-3, ausgelegt auf Selbstversorgung in tropischen Regionen.
anamed / NGO
Artemisia annua anamed: From Research to Experience
Hans-Martin Hirt
anamed-edition
Order no. 220
Zusammenstellung von Anwendungsberichten und Feldbeobachtungen aus dem anamed-Netzwerk. Erfahrungsdokumentation, keine kontrollierte Studie.
Children's book
FEVER: How Tu YouYou Adapted Traditional Chinese Medicine to Find a Cure for Malaria
Darcy Pattison
Mims House, Little Rock AR2022
978-1-629-44066-X
Bilderbuch fuer Kinder ab etwa acht Jahren ueber Tu Youyous Suche nach einem Malariamittel. Vermittelt naturwissenschaftliches Arbeiten am historischen Fall.
Cultural history
Thirty Great Inventions of China: From Millet Agriculture to Artemisinin
Jueming Hua, Lisheng Feng
Technikgeschichtlicher Sammelband zu chinesischen Erfindungen von der Hirsekultur bis zum Artemisinin; ordnet die Entdeckung in eine lange Innovationslinie ein.
Science / NEU
Medicinal Plants of the Asteraceae Family: Traditional Uses, Phytochemistry and Pharmacological Activities
H. P. Devkota, T. Aftab (eds.)
Springer Singapore2022
Hardcover: 978-981-19-6079-6 / eBook: 978-981-19-6080-2
Sammelband zur Korbbluetler-Familie mit eigenem Artemisia-annua-Kapitel zu traditioneller Nutzung, Phytochemie und Pharmakologie. Ordnet die Pflanze in ihre botanische Verwandtschaft ein.
Science / NEU
Medicinal and Aromatic Plants of India, Vol. 2 (incl. chapter: Artemisia annua L. - Comprehensive Review of Pharmacological Properties)
Á. Máthé, I. A. Khan (eds.)
Springer Cham2023
978-3-031-44914-7
Band 9 der Reihe Medicinal and Aromatic Plants of the World. Enthaelt eine umfassende Uebersicht der pharmakologischen Eigenschaften von Artemisia annua aus indischer Forschungsperspektive.
Policy / NEU
Science, Engineering, and Sustainable Development (incl. chapter on Artemisia annua as an accessible malaria treatment)
R. Krueger, Y. Telliel, W. O. Soboyejo (eds.)
2025
Enthaelt einen Beitrag von Lucile Cornet-Vernet, Pamela Weathers und Matthew Desrosiers zur Frage, ob Artemisia annua eine dauerhaft finanzierbare Malariatherapie sein kann - und zu den politischen Huerden ihrer Umsetzung.
Horticulture / NEU
Artemisia annua: Botany, Horticulture, Pharmacology (in: Horticultural Reviews, Vol. 19)
J. Ferreira, J. Janick et al.
WileyKapitel
Fruehe westliche Gesamtdarstellung zu Botanik, Anbau und Pharmakologie. Bis heute die meistzitierte gartenbauliche Referenz zur Kultivierung der Pflanze.
Dissertations / theses (open access)
Dissertation
Artemisia annua L. in comparison to artemisinin
Universität HeidelbergGermany
Heidelberger Dissertation zum Vergleich der Gesamtpflanze mit isoliertem Artemisinin. Zentral fuer die Frage, ob Begleitstoffe die Wirkung beeinflussen.
Dissertation
Artemisia annua herbal preparations – Antitumor activity, analytical characterization, and identification of potential anticancer ingredients
Universität UlmGermany
Ulmer Dissertation zu Antitumorwirkung pflanzlicher Zubereitungen, mit analytischer Charakterisierung und Identifikation moeglicher Wirkkomponenten jenseits des Artemisinins.
Dissertation
Antitumor activity of an Artemisia annua herbal preparation
Universität FreiburgGermany
Freiburger Dissertation zur Antitumoraktivitaet einer standardisierten Kraeuterzubereitung im Zell- und Tiermodell.
Dissertation
Determination of Artemisinin Contents in Artemisia annua Linn. Cultivated in Thailand
Atchara Tempeam
Mahidol University1996
Arbeit der Mahidol-Universitaet zu Artemisinin-Gehalten in thailaendischem Anbau. Fruehe Standortstudie zur Uebertragbarkeit ausserhalb Chinas.
Dissertation
Artemisinin-quinoline Hybrids: Design, Synthesis and Antimalarial Activity
Martha Carolina Vlok
North-West University, Potchefstroom2013
Suedafrikanische Dissertation zur Synthese von Hybridmolekuelen aus Artemisinin und Chinolinen als Antwort auf Resistenzentwicklung.
Dissertation
Continuous Flow Photochemical Production of Antimalarials
Padmakana Malakar
James Cook University2019
Verfahrenstechnische Dissertation zur photochemischen Durchflusssynthese von Antimalariamitteln - der Weg zur Halbsynthese unabhaengig vom Pflanzenanbau.
🇫🇷

Français

8 titres
Primärliteratur
De Artemisia annua L. aux artémisinines: La découverte et le développement des artémisinines et des agents antipaludiques
Tu Youyou
EDP Sciences2018
978-2-759-82219-5
Franzoesische Ausgabe von Tu Youyous Hauptwerk bei EDP Sciences.
Sachbuch
Artemisia: Une plante pour éradiquer le paludisme
Lucile Cornet-Vernet, Laurence Couquiaud
Actes Sud2018
978-2-330-11113-7
Erstes franzoesischsprachiges Sachbuch zu Artemisia annua als Volksmedizin; schildert die Entstehung der Maison de l'Artemisia. Die zentrale These - Tee sei den ACT ueberlegen - ist wissenschaftlich umstritten und wurde mehrfach kritisiert.
Ratgeber
Artemisia annua avec un pouvoir de guérison extraordinaire
Shahrajabian / Sun / Cheng
Editions Notre Savoir2021
978-620-3-25314-6
Franzoesische Fassung der Kurzmonografie von Shahrajabian, Sun und Cheng.
Wissenschaft
Modulation des effets œstrogéniques induits par l'artésunate
Evana Figueiredo J. de Souza
Independently Published2023
978-620-6-44039-0
Franzoesischsprachige Arbeit zu oestrogenaehnlichen Effekten von Artesunat - ein bislang wenig beachteter Aspekt der Derivat-Pharmakologie.
anamed / NGO
Artemisia (A-3): Culture et utilisation contre Malaria, Sida, Corona
Hans-Martin Hirt
anamed-edition2023
Bestellnr. 203
Franzoesisches Anbau- und Anwendungsheft von anamed, ausgerichtet auf frankophone Gesundheitsprojekte in Westafrika.
anamed / NGO
La Médecine Naturelle dans les Pays Tropicaux – Traitements
Hans-Martin Hirt
anamed-edition
Bestellnr. 112
Behandlungsteil der franzoesischen anamed-Reihe mit Indikationen und Zubereitungen.
anamed / NGO
Médecine naturelle dans les pays tropicaux I
Hans-Martin Hirt
anamed-edition
Bestellnr. 103
Franzoesischer Grundlagenband der anamed-Schulungsreihe.
Wiss. Monographie
L'artémisinine et ses dérivés: Apports de la médecine traditionnelle chinoise dans la lutte contre le paludisme chimiorésistant
Alexandre Sanner
Université de Lorraine2008
Pharmazeutische Arbeit der Universite de Lorraine zu Artemisinin und seinen Derivaten im Kontext chloroquinresistenter Malaria.
🇨🇳

中文 (Chinesisch)

9 册
Primärliteratur
青蒿及青蒿素类药物
屠呦呦 (Tu Youyou), Hrsg.
化学工业出版社, Beijing2009 / 2015
978-7-122-00857-2
Qinghao ji qinghaosu lei yaowu - „Artemisia annua und Arzneimittel der Artemisinin-Klasse“. Das chinesische Originalwerk Tu Youyous, Grundlage aller spaeteren Uebersetzungen.
Wissenschaft
青蒿素类抗痟药
李国桥, 李英, 李泽琳, 曾美怡
科学出版社2015
Qinghaosu lei kang nue yao - „Antimalariamittel der Artemisinin-Klasse“. Systematische Darstellung von Geschichte, Chemie und Pharmakologie durch vier fuehrende Beteiligte des Projekts 523.
Geschichte
青蒿素研发纪实
张剑方 (Zhang Jianfang)
羊城晚报出版社2007
978-7-806-51539-X
Qinghaosu yanfa jishi - „Chronik der Artemisinin-Entwicklung“. Dokumentarische Darstellung des Militaerprojekts 523 aus Sicht eines fruehen Projektleiters; wichtige Gegenstimme zur Zuschreibungsdebatte.
Wissenschaft
新抗痟药青蒿素的研究与发展
李英 (Li Ying)
上海科学技术出版社2007
Xin kang nue yao qinghaosu de yanjiu yu fazhan - „Forschung und Entwicklung des neuen Antimalariamittels Artemisinin“. Schwerpunkt auf Strukturaufklaerung und Derivatsynthese.
Oral History
『523』任务与青蒿素研发访谈录
湖南教育出版社2015
„523“ renwu yu qinghaosu yanfa fangtanlu - „Interviews zum Auftrag 523 und zur Artemisinin-Entwicklung“. Oral-History-Band mit Zeitzeugengespraechen; die dichteste Quelle zu Ablauf und Beteiligten.
Biografie
呦呦有蒿: 屠呦呦与青蒿素
饶毅, 张大庆, 黎润红 等
2015
Youyou you hao: Tu Youyou yu qinghaosu - „Tu Youyou und das Artemisinin“. Der Titel spielt auf das Shijing-Zitat an, aus dem ihr Vorname stammt und in dem der Beifuss vorkommt. Biografisch-historische Aufarbeitung.
Kinder-/Jugendbuch
一株小草改变世界: 科学家屠呦呦的故事
宋菊梅 (Songju Ma Daemicke)
台海出版社2023
Yi zhu xiao cao gaibian shijie: kexuejia Tu Youyou de gushi - „Ein Grashalm veraenderte die Welt: Die Geschichte der Wissenschaftlerin Tu Youyou“. Kinder- und Jugendbuch; die Autorin veroeffentlicht auch auf Englisch.
Naturstoffchemie
天然药物化学史话
史清文, 顾玉诚
科学出版社2019
Tianran yaowu huaxue shihua - „Zur Geschichte der Naturstoffchemie“. Ueberblickswerk zur Wirkstoffgewinnung aus Pflanzen; Artemisinin als eines der zentralen Fallbeispiele.
Onkologie
从青蒿素到抗癌
Diverse Verlage2010er
Cong qinghaosu dao kang ai - „Vom Artemisinin zur Krebsbekaempfung“. Sammelbezeichnung fuer mehrere chinesische Titel zur onkologischen Forschung an Artemisinin-Derivaten.
🇪🇸

Español

6 títulos
Ratgeber
Artemisia annua: la planta medicinal de los dioses
Barbara Simonsohn
Ediciones Obelisco, Barcelona2023
Spanische Ausgabe von Barbara Simonsohns Ratgeber bei Ediciones Obelisco.
Ratgeber
Artemisia annua con un extraordinario poder de curación: Un regalo de la Medicina Tradicional China
Shahrajabian / Sun / Cheng
Ediciones Nuestro Conocimiento2021
978-620-3-25312-2
Spanische Fassung der Kurzmonografie von Shahrajabian, Sun und Cheng.
anamed / NGO
Artemisia annua anamed: El cultivo y el uso
Hans-Martin Hirt
anamed-editionlaufend
Bestellnr. 207
Spanisches Anbau- und Anwendungsheft von anamed fuer lateinamerikanische und westafrikanische Projekte.
anamed / NGO
Medicina Natural en el Trópico – Parte B (Tratamientos)
Hans-Martin Hirt
anamed-edition
Bestellnr. 121
Behandlungsteil der spanischen anamed-Reihe mit Indikationen und Zubereitungen.
anamed / NGO
Medicina natural en los países tropicales I
Hans-Martin Hirt
anamed-edition
Bestellnr. 110
Spanischer Grundlagenband der anamed-Schulungsreihe.
Wissenschaft
Extracción con solventes de artemisinina y otros metabolitos de Artemisia annua L. silvestre
Lázaro F. R. Cafferata & René Jeandupeux
Universidad Nacional de La Plata
Argentinische Arbeit zur Loesungsmittelextraktion von Artemisinin und Begleitstoffen aus Wildbestaenden. Praktisch relevant fuer Extraktionsverfahren ausserhalb standardisierten Anbaus.
🇮🇹

Italiano

4 titoli
Ratgeber
Artemisia annua. La pianta medicinale degli dei. Antibatterica, antivirale, immunostimolante
Barbara Simonsohn
Macro Edizioni2023
978-8-828-52790-9
Italienische Ausgabe von Barbara Simonsohns Ratgeber bei Macro Edizioni.
Primärliteratur
Da Artemisia Annua L. alle artemisinine. Scoperta e sviluppo delle artemisinine e degli agenti antimalarici
Tu Youyou
Edra, Mailand
Italienische Ausgabe von Tu Youyous Hauptwerk beim Medizinverlag Edra.
Ratgeber
Artemisia annua con un straordinario potere di guarigione
Shahrajabian / Sun / Cheng
Edizioni Sapere Nostro2021
Italienische Fassung der Kurzmonografie von Shahrajabian, Sun und Cheng.
Onkologie / NEU
Artemisia annua: un'alleata contro il cancro. Attività antitumorali su persone e animali
Marzio Cristiani
Selfpublishing2025
Italienischer Ueberblick zu onkologischen Anwendungen von der TCM bis zur aktuellen Forschungslage, auch mit Blick auf die Veterinaermedizin. Selfpublishing ohne Peer Review.
🇵🇹

Português

8 títulos
Ratgeber
Artemisia annua com Poder Extraordinário de Cura: Um Presente da Medicina Tradicional Chinesa
Shahrajabian / Sun / Cheng
Edicoes Nosso Conhecimento2021
978-620-3-25316-0
Portugiesische Fassung der Kurzmonografie von Shahrajabian, Sun und Cheng.
anamed / NGO
Artemisia annua anamed: Cultivo e usos
Hans-Martin Hirt
anamed-edition
Portugiesisches Anbau- und Anwendungsheft von anamed, ausgerichtet auf Mosambik, Angola und Brasilien.
anamed / NGO
Medicina Natural nos Trópicos
Hans-Martin Hirt
anamed-edition
Bestellnr. 106
Portugiesischer Band der anamed-Schulungsreihe zur Heilpflanzennutzung in den Tropen.
Dissertation (Brasilien)
Nutrição mineral, produção e concentração de artemisinina em Artemisia annua L.
Glyn Mara Figueira
ESALQ / USP, Piracicaba1995
Brasilianische Arbeit (ESALQ/USP) zum Einfluss der Mineralstoffversorgung auf Biomasse und Artemisinin-Konzentration. Grundlagenwerk fuer die Duengungsstrategie im Anbau.
Dissertation (Brasilien)
Artemisia annua L.: produção de biomassa, artemisinina, rendimento e composição de óleo essencial
Marcos Vily Paladini
UTFPR, Pato Branco2012
Untersuchung zu Biomasse, Artemisinin-Ertrag und Zusammensetzung des aetherischen Oels unter suedbrasilianischen Anbaubedingungen.
Dissertation (Brasilien)
Produção de artemisinina por Artemisia annua L. sob influência de micorriza arbuscular
IAC São Paulo2006
Studie zum Einfluss arbuskulaerer Mykorrhiza auf die Artemisinin-Bildung - ein bodenbiologischer Ansatz zur Ertragssteigerung ohne Gentechnik.
Dissertation (Brasilien)
Um estudo químico da Artemisia annua L. aclimatada no Brasil
Mary Ann Foglio
UNICAMP1996
Chemische Charakterisierung in Brasilien akklimatisierter Pflanzen (UNICAMP). Belegt, dass sich das Inhaltsstoffprofil mit dem Standort verschiebt.
Dissertation (Brasilien)
Produção e detecção de artemisinina em plantas de Artemisia annua L. submetidas a estresses abióticos
UNICAMP1999
Arbeit zur Artemisinin-Bildung unter abiotischem Stress - Trockenheit, Salz und Temperatur als Ausloeser der Sekundaerstoffproduktion.
🇯🇵

日本語 (Japanisch)

1 冊
Autorisierte Übersetzung
青蒿とアルテミシニン系薬剤 – ノーベル賞受賞に至った中国の抗マラリア薬研究
屠呦呦 著; 岩谷季久子 訳
科学出版社東京 (Science Press Tokyo)2022
978-4-907-05166-2
Seiko to arutemishinin-kei yakuzai - „Qinghao und Praeparate der Artemisinin-Klasse: Die zum Nobelpreis fuehrende chinesische Antimalaria-Forschung“. Autorisierte japanische Uebersetzung von Tu Youyous Hauptwerk. Vertrieb u.a. ueber Kinokuniya und HMV Japan.
🇮🇳

हिन्दी (Hindi)

2 पुस्तकें
Übersetzung
From Artemisia Annua L. to Artemisinins (Hindi Edition)
Tu Youyou
Royal Collins Publishing Company2021
Hindi-Uebersetzung von Tu Youyous Hauptwerk. Teil einer Reihe, mit der chinesische Wissenschaftsliteratur fuer den indischen Markt erschlossen wird.
Übersetzung
Tu Youyou's Journey in the Search for Artemisinin (Hindi Edition)
Dan Li, Yiran Shao
Royal Collins Publishing Group2022
Populaer erzaehlte Darstellung von Tu Youyous Forschungsweg in Hindi-Uebersetzung.
🇷🇺

Русский (Russisch)

2 книги
anamed / NGO
Справочник по артемизии (Artemisia-Handbuch)
Hans-Martin Hirt (anamed)
anamed-editionlaufend
Bestellnr. 209 (PDF, 3,2 MB)
Spravochnik po artemizii - „Artemisia-Handbuch“. Russische Fassung des anamed-Anbau- und Anwendungsleitfadens, als freies PDF verbreitet.
Histor. Standardwerk
Химический состав полыней (Chemische Zusammensetzung der Artemisia-Arten)
M.I. Goryaev, V.S. Bazalitskaya, P.P. Polyakov
Akademiya nauk Kazakhskoy SSR1962
Historisches Standardwerk mit phytochemischen Kapiteln zu A. annua.
🌍

Polski · Slovenščina · Українська

3 Titel
Polski
Artemisia annua o nadzwyczajnej mocy leczniczej: Prezent od tradycyjnej medycyny chińskiej
Shahrajabian / Sun / Cheng
Wydawnictwo Nasza Wiedza2021
978-620-3-25578-2
Polnische Fassung der Kurzmonografie von Shahrajabian, Sun und Cheng.
Slovenščina
Sladki pelin: sladki pelin, Artemisia annua L., trenutno najbolj iskana rastlina
hrsg. Jože Vetrovec
Ara, Ljubljana2016
„Suesser Wermut“ - slowenischer Sammelband zu Anbau, Zubereitung und Anwendung, entstanden waehrend der starken mitteleuropaeischen Nachfragewelle nach 2015.
Українська
Природна медицина в тропіках I (Naturheilkunde in den Tropen I)
Hans-Martin Hirt
anamed-editionlaufend
Bestellnr. 104
Grundlagenband der anamed-Schulungsreihe zur Anwendung lokaler Heilpflanzen in tropischen Regionen; Artemisia annua als ein Kapitel unter vielen.
🌍

African Languages (anamed)

5 Sprachen
Alle Titel sind Sprachausgaben der anamed-Reihe Natural Medicine in the Tropics – Treatments (Hans-Martin Hirt, anamed-edition, Winnenden). Verifiziert via ECHO Community und Open Library.
Kiswahili
Dawa za Asili katika Nchi za Tropiki – Matibabu
anamed-editionTansania / Ostafrika
„Natuerliche Medizin in den Tropen - Behandlungen“ auf Kiswahili. Verbreitetste Ausgabe der Reihe in Ostafrika.
አማርኛ (Amharisch)
Natural Medicine in the Tropics – Treatments (Amharische Ausgabe)
anamed-editionÄthiopien
Amharische Ausgabe des anamed-Behandlungsbands fuer Aethiopien.
Luo
Natural Medicine in the Tropics – Treatments (Luo-Ausgabe)
anamed-editionKenia / Uganda
Ausgabe in Dholuo fuer die Region um den Viktoriasee in Kenia und Uganda - ein Gebiet mit hoher Malaria-Uebertragung.
Chichewa
Natural Medicine in the Tropics – Treatments (Chichewa-Ausgabe)
anamed-editionMalawi / Sambia
Chichewa-Ausgabe fuer Malawi und Sambia.
Ateso
Natural Medicine in the Tropics – Treatments (Ateso-Ausgabe)
anamed-editionUganda / Kenia
Ateso-Ausgabe fuer Ostuganda und Westkenia.
🌐

Internationale Referenzwerke & Historische Primärquellen

10 Werke
Pharmakopöen & WHO-Standards
WHO / Official
WHO Monographs on Selected Medicinal Plants, Volume 4 (inkl. Herba Artemisiae annuae)
WHO, Genf2009EN / FR / ES / AR
Enthaelt die WHO-Monografie Herba Artemisiae annuae: Identitaet, Reinheit, Gehaltsbestimmung, dokumentierte Anwendungen und Sicherheitshinweise. In vier Amtssprachen frei verfuegbar.
WHO / Standard
Good Agricultural and Collection Practices (GACP) for Artemisia annua L.
WHO, Genf2006
WHO-Modellmonografie zu Saatgut, Anbau, Ernte, Trocknung und Lagerung. Massgeblicher Qualitaetsstandard fuer den Rohstoffanbau; frei verfuegbar.
Pharmakopöe
Chinese Pharmacopoeia – Monograph: Artemisiae annuae folium
Chinese Pharmacopoeia CommissionZH / EN
Amtliche chinesische Arzneibuchmonografie fuer das Blatt. Legt Identitaet, Pruefverfahren und Mindestgehalt fest - der Bezugspunkt fuer Rohwarequalitaet weltweit.
Pharmakopöe
International Pharmacopoeia (Ph. Int.) – Monographs: Artemisiae annuae herba; Artemisinin; Artesunatum; Artemether
WHOEN / FR / ESlaufend
WHO-Arzneibuch mit Monografien fuer Droge und Wirkstoffe. Massgeblich fuer Beschaffung und Qualitaetskontrolle in Laendern ohne eigenes Arzneibuch.
Pharmakopöe
Vietnamese Pharmacopoeia (Dược điển Việt Nam) – Monograph: Artemisiae annuae folium
Ministry of Health VietnamVI / EN
Vietnamesische Arzneibuchmonografie fuer das Blatt. Vietnam ist neben China und Ostafrika einer der grossen Anbaustandorte.
Pharmakopöe
European Pharmacopoeia (Ph.Eur.) – Monographien: Artemether, Artesunate
EDQM, StrasbourgEN / FRlaufend
Europaeisches Arzneibuch mit Monografien fuer Artemether und Artesunat. Fuer die Droge selbst besteht bislang keine Ph.-Eur.-Monografie - ein wesentlicher regulatorischer Unterschied zu China und Vietnam.
Historische Primärquellen (Klassisches Chinesisch)
284–363 n.Chr.
肘后备急方 (Zhōuhòu Bèijí Fāng)
Ge Hong 葛洪
Erste beschriebene Kaltmazeration von Qinghao gegen Wechselfieber – entscheidender historischer Hinweis für Tu Youyous Extraktionsmethode 1971.
1596
本草綱目 (Běncǎo Gāngmù) – Compendium of Materia Medica
Li Shizhen 李時珍
Ausführliches Monograph zu Qinghao mit 11.196 Rezepturen; Anwendung gegen Malaria-Fieber beschrieben.
ca. 200 n.Chr.
神农本草经 (Shénnóng Běncǎo Jīng) – Divine Farmer's Classic
Anonym (Han-Dynastie)
Frühe botanisch-medizinische Klassifizierung inkl. Qinghao.
ca. 168 v.Chr.
五十二病方 (Wǔshí'èr Bìngfāng) – Fifty-Two Prescriptions
Anonym (Han-Dynastie)
Früheste bekannte schriftliche Erwähnung der medizinischen Verwendung von A. annua; 1973 in den Mawangdui-Gräbern gefunden.